Projekt und Website

Seiten übersetzen

Eine Seite in eine andere Sprache übertragen, mit der Übersetzung verknüpfen und aktuell halten.

Hat eure Website mehrere Sprachen, ist jede ein eigenes Projekt. Eine Seite und ihre Übersetzungen sind miteinander verknüpft. So weiß der Sprachumschalter auf der Website, wohin er führt, und bloqy erkennt, wenn die Übersetzung veraltet ist.

Übersetzung anlegen

1. Öffne die Eigenschaften der Ausgangsseite und dort den Abschnitt Übersetzungen.
2. Bei der gewünschten Sprache prüfst du den Pfad im Zielprojekt. bloqy schlägt einen übersetzten Pfad vor.
3. Setze das Häkchen Mit DeepL vorübersetzen, wenn die Texte automatisch übersetzt werden sollen (nur wenn DeepL eingerichtet ist).
4. Klicke auf Übersetzung für … anlegen.

Die Übersetzung entsteht als Entwurf im anderen Projekt. Prüfe sie, passe sie an und veröffentliche sie.

Vorhandene Seite verknüpfen

Gibt es die Übersetzung schon, wähle sie bei oder vorhandene Seite verknüpfen aus und klicke auf Verknüpfen. Mit Verknüpfung lösen trennst du zwei Seiten wieder.

Wenn sich die Ausgangsseite ändert

Wird die Ausgangsseite geändert und veröffentlicht, gilt die Übersetzung als veraltet. Du erkennst das am Kennzeichen Übersetzung veraltet im Seiten-Explorer und im Editor. In den Eigenschaften der Übersetzung siehst du, wie viele Texte sich geändert haben, und kannst:

• Geänderte Texte vorübersetzen – nur die geänderten Texte mit DeepL neu übersetzen,
• Übersetzungsansicht öffnen – die Texte selbst Zeile für Zeile anpassen, siehe Die Übersetzungsansicht,
• Als aktuell markieren – wenn die Änderung keine neue Übersetzung braucht.