Sprachprojekte

Projekt in andere Sprache kopieren

Ein ganzes Sprachprojekt kopieren und auf Wunsch mit DeepL vorübersetzen.

Für eine neue Sprache kopierst du am besten ein vorhandenes Projekt. Die Seiten sind dann gleich mit ihren Quellseiten verknüpft, Sprachumschalter und hreflang funktionieren sofort.

Formular Deutsch in andere Sprache kopieren mit Ziel, Sprache und Locale — Projekt kopieren: Ziel, Sprache und Umfang

So geht's

Öffne im Seiten-Explorer das Quellprojekt → Einstellungen → In andere Sprache kopieren.
Wähle als Ziel Neues Projekt anlegen (mit Name, Sprache, Verzeichnis, Locale) oder ein vorhandenes Projekt.
Entscheide, ob mit DeepL vorübersetzt wird. Die Seite zeigt vorher den Umfang: Seiten, verschiedene Texte, wie viele schon im Übersetzungsgedächtnis sind und etwa wie viele Zeichen an DeepL gehen.
Klicke Kopieren starten.

Das Kopieren läuft in Schritten mit Fortschritt. Du kannst das Fenster schließen; beim nächsten Öffnen geht es weiter.

Was kopiert wird

Alle Seiten samt Ordnern, mit übersetzten Dateinamen, verknüpft und mit dem Status der Quelle
Menüs, Mega-Menüs, globale Blöcke, Texte, Projekt-Einstellungen und Weiterleitungen
Bei einem neuen Projekt auch alle Seitenteile

Seiten, die im Ziel schon eine Übersetzung haben, bleiben unverändert.

Ohne Vorübersetzung werden die Texte unverändert kopiert. Redakteure übersetzen sie danach in der Übersetzungsansicht. Wie das geht, steht im Bereich für Redakteure.