Einstellungen

DeepL

Maschinelle Vorübersetzung von Seiten in andere Sprachprojekte.

Mit DeepL übersetzt bloqy Seiten, Menüs, Seitenteile und ganze Projekte vor. Den API-Schlüssel trägst du unter Einstellungen → Dienste → DeepL ein und prüfst ihn mit Verbindung testen.

DeepL-Einstellungen mit API-Schlüssel — Einstellungen → Dienste → DeepL

Schlüssel der kostenlosen DeepL-API enden auf :fx; bloqy erkennt das selbst.

Wo DeepL genutzt wird

Beim Kopieren von Seiten und Ordnern in ein anderes Sprachprojekt („Übersetzen“).
Beim Kopieren eines ganzen Projekts in eine andere Sprache.
In der Übersetzungsansicht und beim Vorschlag übersetzter Dateinamen.

bloqy prüft vorher sein Übersetzungsgedächtnis und die gepflegten Begriffe; nur Texte, die dort fehlen, gehen an DeepL.

Glossare

Glossare legst du bei DeepL an. In den Einstellungen jedes Sprachprojekts (Bereich Übersetzen) wählst du dann je Quellsprache das passende Glossar.

„Übersetzen mit DeepL“ und Mehrsprachigkeit müssen in der Lizenz enthalten sein. Das Recht „Übersetzungen“ der Rolle steuert, wer übersetzen darf.